Traduction de l’anglais par Émilie Lacape

 « Le passé, c’est un autre pays. » — Raja Shehadeh

Depuis des millénaires, les terres et le ciel de Palestine n’ont pas changé. Mais, lorsque, dans les années 1970, Raja Shehadeh commence à arpenter ces paysages qu’il a appris à connaître et à aimer, il ne peut imaginer que ces territoires occupés soient voués à disparaître. 
Le récit prend la forme de sept promenades couvrant une période d’une trentaine d’années, de 1978 à 2007, en Cisjordanie, des collines environnant Ramallah jusqu’aux faubourgs de Jérusalem ou plus loin vers Naplouse ou Qumran, de Bethléem jusqu’à Hébron. De ce vagabondage douloureux à travers une terre dévastée à la mémoire arrachée, Raja Shehadeh retrace pas à pas l’histoire et le chaos du conflit israélo-palestinien tout en posant un regard sans œillère sur sa terre. 


Naguère en Palestine est une déclaration d’amour à la Palestine, où la beauté sublime du quotidien est sans cesse hantée par le sentiment d’une perte irréversible. Un magnifique récit littéraire, courageux et résilient sur les notions d’appartenance, d’amour et de deuil.